Translator: sfpd - HDVietNam.
Chẳng phải cậu quá tuổi chơi búp bê rồi sao, Michael?
Billy, cậu có nghĩ thằng bé sẽ thích món này hay thứ khác?
Đảm bảo cu cậu sẽ thích lắm. Thằng nhỏ giống hệt cậu.
Ừ, thằng bé dễ thương, đúng không?
Cậu biết hôm nay là gì không?
Thứ ba.
Là mùng 1 tháng 10.
Đúng 10 năm về trước là ngày đầu tiên tớ đặt chân đến nước Mỹ.
Không đời nào.
Này, chúc mừng ngày kỷ niệm, Billy.
Tớ cho cậu biết-- 10 năm trời đáng để ăn mừng.
Thế nào nếu tớ dẫn cậu đi làm một chầu sau ca trực?
Tớ không được trễ quá.
Tớ có hẹn gặp cô bạn lúc 9 giờ.
Cô ấy cũng muốn giúp tớ tổ chức kỷ niệm.
Nếu cậu có thể tiệc tùng trước ca đêm,
cậu có, ừ, nhiều thể lực đấy.
Cậu hiểu ý tớ là gì chứ?
Chết tiệt, có vẻ lũ khốn Ấn Độ lại làm một phi vụ nữa.
Tốt hơn là nên kiểm tra, Billy.
Xe tuần tra 17 báo cáo.
Bọn tôi có một vụ mã 1022-- xe tải trơ khung.
Khu H, rẽ phải khỏi Longfellow Avenue.
Bọn tôi sẽ liên lạc lại.
10-4
Cẩn thận đấy, Billy.
Micheal, xem này.
Lạy... Chúa. Đừng-- đừng bắn.
Lấy bất cứ gì mấy người muốn, chỉ xin đừng bắn.
Bình tĩnh.
Bọn tôi là cảnh sát, được chứ?
Mấy anh có một thành phố thân thiện khủng khiếp, biết không?
Chỉ vừa dừng đèn đỏ và bùm.
Oh, chúng lấy sạch máy vi tính của tôi
Oh, nhìn xe của tôi xem.
Chiếc xe tội nghiệp.
Ông đã dừng đèn đỏ ở South Bronx
với xe tải chất đầy máy tính?
Ông từ đâu đến?
- Texas. - Hiểu luôn.
Chào mừng tới New York.
Này, cậu sẽ không đem theo thứ đấy vào, phải không?
Không thể để ngoài xe được, kẻ nào đó sẽ xỉa mất.
Đừng làm tớ khổ sở, vào trong đi.
Nè, đủ chưa hả?
Được rồi, tiến hành thôi.
Được, tao sẽ đá đít bợp tai vài thằng.
Tớ đi xả nước cứu thân.
Thêm chầu nữa cho hai anh bạn tôi đây.
Được rồi.
Được rồi, thằng bự, đóng cửa lại.
Không ai được động đậy!
Michael, mày ra cửa sau.
Được rồi, mấy kẻ đằng này, lại chỗ cái máy hát.
Đi, đi mau!
Được rồi, tao muốn thấy nhẫn, đồng hồ, bóp biếc.
Đi thôi, mày lại đằng đó.
Nhanh, nhanh lên!
Nghĩa là mày luôn đó, Bozo, đi.
Đi, tao nói ngay lập tức.
Này, mở cái máy đấy thật nhanh vào.
- Grrr, Grrr. - Trước khi tao bắn cho nát gáo.
Bình tĩnh, tôi sẽ mở.
Ngay, Bozo, lẹ lên!
Tao muốn nó.
Này, anh bạn, nó đâu phải của tôi.
Chẳng phải của tôi.
Coi nào, nhóc, mày sẽ đi với tao.
Được rồi, thằng bự.
Tụi mày đang nhìn gì thế?
Chờ tí tôi ra ngay.
Oh, mày không nên làm thế.
Frank, mày vòng ra sau Mike.
Bỏ xuống!
Michael.
Bắt lũ khốn ấy đi, Billy.
Bắt chúng.
Gọi 9-1-1, cấp cứu.
- Ngay đi! - Được, được.
Ê, tránh khỏi xe tao, thằng tồi!
- Đứng yên. - Cái mẹ gì thế?
Tụi mày có 5 giây phánh khỏi thuyền.
Phánh ra!
Gỡ neo mau.
Coi nào, giữ được anh rồi.
Tôi cần con thuyền nhanh nhất của anh.
- Anh là gã quái nào? - Cảnh sát, đưa tôi chìa khóa.
Biến mẹ khỏi đây đi, anh đang làm gì vậy?
Đưa tôi chìa khóa.
- Thuyền đâu? - Manhattan Express, ngay đằng đó.
Đợi tí. Ra khỏi thứ chết tiệt đấy.
Cảnh Sát Đường Sông sẽ tóm hắn.
Hắn đã hạ Micheal, Đại úy.
Billy, tôi ra lệnh cho cậu!
Thằng khốn Khựa ấy không bỏ cuộc!
Trực thăng 0-5-zebra.
Sĩ quan 1412 đang truy đuổi đối tượng.
Tôi lái thuyền cao tốc xanh-trắng bên dưới các anh.
Các anh có thể bay phía trên tôi không?
Được rồi 1412.
Kiểm soát New York, đây là trực thăng truy bắt 0-5-zebra.
Bọn tôi sẽ chuyển hướng sang phía nam cầu Brooklyn,
hướng đến cuối sông.
Thằng đó điên rồi.
Đến gần tí nữa và thả dây xuống.
Đếm tới ba các anh kéo tôi lên thật nhanh.
Một, hai, ba.
Đậu móa nó!
Cha sẽ về sớm ạ?
Cậu cố tính kháng lệnh trực tiếp.
Tên đó sát hại cộng sự của tôi.
Đấy đâu phải cái cớ để thổi bay cả nửa bến cảng!
- Đại úy, nghe này. - Cậu mới phải nghe tôi đây, Wong!
Tôi chẳng thích việc một cảnh sát bị sát hại hơn cậu chút nào đâu.
Nhưng chúng ta đâu có làm nghề báo thù.
Thị trưởng bị bẽ mặt với ủy viên về vụ này, Wong.
Ông ta muốn cái huy hiệu chết bẫm của cậu,
và nếu không thể có được, ông ta sẽ lấy cái của tôi.
Tôi không có chọn lựa, Đại úy.
Cậu đã có thể lùi lại
và để Cảnh Sát Đường Sông bắt gã đó.
Nhưng, không, phải làm anh hùng vĩ đại.
Billy Wong, siêu cớm.
Thế này vậy, Billy.
Cậu bị thuyên chuyển về đội chống bạo động.
- Nhưng, Đại úy-- - Không nhưng nhị cái mẹ gì hết!
Xong cả rồi!
Có thể lần tới cậu sẽ suy xét kỹ trước khi cố làm
mấy cái trò nguy hiểm.
Giờ thì ra khỏi đây!
Bộ vía đẹp đấy, Garoni.
Billy, cậu thích nó không?
Tôi cho là hòa hợp với mọi người.
Tôi có nghe nói đến màn trình diễn pháo hoa của cậu ở bến cảng.
Cậu luôn có một khả năng ấn tượng đấy, nhóc Billy.
Làm sao anh dính vào việc vớ vẩn này?
Thông thường thôi-- thằng lưu manh kề dao vào tôi
nên tôi đá vỡ mồm hắn.
Và hắn la lối, "Cảnh sát bạo hành."
Toàn bộ vụ việc lọt tới văn phòng ủy viên hội đồng.
- Chuyện vớ vẩn thường lệ. - Chuyện vớ vẩn thường lệ.
Cậu biết, nếu kẻ nào đó thả bom ở đây,
chúng sẽ sát hại nửa số nhà ngoại giao trẻ ở New York.
Đó là tại sao chúng ta ở đây.
Đấy là Laura Shapiro.
Oh, tôi muốn dò xét cô ấy.
Không, đừng nói với tôi.
Hai anh là cảnh sát?
Bọn tôi rõ ràng thế sao?
Anh thì không quá tệ, nhưng anh bạn kia kìa,
anh ta trông dị hợm.
Ừ, các anh được phép uống không?
Tôi lấy cho hai anh bia hay gì đó nhé?
Không, cám ơn.
Cho cô biết-- nếu cô đợi đến khi tôi hết ca, tôi sẽ mời cô một ly.
Oh, vậy à? Tôi đồng ý với anh điều đó.
Um, xin lỗi các anh.
Tôi phải tránh đi.
Gã tồi đó, Shapiro, chắc chắn dùng chính con gái mình để rửa tiền.
Nghe đây, thằng khốn Tung Của,
mày mà cứ làm phiền con gái ngài Shapiro,
họ sẽ bóc mày ra khỏi sàn với dao cạo vữa.
Tên hắn là Benny Garucci.
Cựu vô địch karate.
Tôi muốn đập nát cái sọ khỉ chó chết của hắn với cây xà beng.
Nhưng cậu sẽ phải giữ hắn-- hắn là thằng khốn khó nhằn.
Tôi tự hỏi tại sao Shapiro cần cái loại cơ bắp ấy ở đây?
Cậu đùa à? Hắn còn có thể cho cả đám Lính Thủy Đánh Bộ
bảo vệ mình nếu muốn ấy.
Tên khốn đó sở hữu nửa khu Manhattan, Billy.
Lúc nào đấy, tôi chẳng phiền dạy cho Garucci một bài học nhỏ về thái độ.
Kính thưa quý vị,
Laura Shapiro Marketing hân hạnh được giới thiệu với thành phố New York
Edmond Wong kỳ thú,
và bộ sưu tập thần thoại
về phục trang lấp lánh.
- Váy áo đẹp quá. - Các bầu ngực xinh xắn.
Cả một kho hàng!
Không, không!
New York là tốt nhất.
Họ cần được chuẩn bị khỏi việc bị
thó đi trước mũi các cậu.
Bọn tôi để súng ở ngoài.
Cậu có để của quý ở ngoài vì mọi thứ hay ho nó làm.
Tôi sẽ lấy của quý ra khi dùng đến, Đại úy.
Bọn tôi chẳng thể bắn mà không trúng cô ấy.
Tôi nghĩ hai anh chàng đã làm điều đúng đắn.
Chà, cám ơn, ngài. Có thông tin gì, uh, từ Shapiro?
Hắn chẳng biết vì sao con gái mình lại bị bắt.
Chúng ta đã kiểm tra điện thoại của hắn suốt 12 tiếng qua.
Không đòi tiền chuộc, chỉ thị, chẳng có gì cả.
Ngài có lẽ tìm thấy điều thú vị này.
Gì thế?
Ghi âm toàn bộ cuộc gọi trong 12 tiếng vừa qua
bởi tên du thủ du thực của Shapiro, Benny Garucci.
Sáu cuộc gọi đến cùng một số máy.
Mã quốc gia 8-5-2.
- Hồng Kông. - Làm thế quái nào cậu có được thứ này?
Bạn tôi làm ở công ty viễn thông.
- Tóc vàng hoe? - Không, tóc đỏ.
Toàn bộ chuyện này thì liên quan gì đến Hồng Kông?
Người nào đó đang chờ bên ngoài hẳn là kẻ trả lời được điều ấy.
Vui lòng, mời anh Cantrell vào.
Mọi ngươi, đây là Bob Cantrell
từ Bộ Tư Pháp.
Phải đây là bọn đã bắt cóc Laura Shapiro?
Làm thế quái nào bọn tôi biết được?
Chúng trùm mặt. Xin thứ lỗi, quý cô.
Tất cả đây là gì?
Tất cả những kẻ này làm việc cho một tay trùm quyền lực tên là HaroId Ko.
Harold Ko.
Sao, anh biết hắn à?
Bất cứ ai ở Hồng Kông đều biết Ko.
Một kẻ cực kỳ nham hiểm.
Đúng, và là một kẻ khó bắt.
Chúng tôi nghi ngờ Shapiro và Ko
buôn lậu ma túy từ Hồng Kông vào New York nhiều năm rồi,
nhưng chưa bao giờ có thể buộc được tội hắn.
Tại sao Ko muốn bắt con gái của Shapiro?
Chúng tôi không biết, có thể chúng có mối bất hòa.
Bất cứ lý do gì, có khả năng lớn là
Laura Shapiro đang bị giữ ở Hồng Kông.
Việc đấy không thể nào.
Đâu ai có thể lén đưa một cô gái vào Hồng Kông nhanh như thế.
- Không thể được. - Chẳng phải với Ko.
Anh ấy đúng đấy. Tên Ko kiểm soát gần hết đảo.
Thưa ngài, nếu Laura Shapiro ở Hồng Kông, chúng ta nên kiểm tra thử.
Quên đi, Wong.
Các đầu mối Chinatown của tôi
có thể cung cấp danh tánh vài người thạo tin đằng đó.
Có lẽ đáng để ta thử.
Garoni đi cùng tôi.
Anh ấy biết Hồng Kông từ những ngày còn ở Việt Nam.
Cậu vượt quá thẩm quyển rồi, Wong.
Tôi thích đấy.
Nếu tìm thấy Laura Shapiro và buộc được tội Ko,
các anh có thể đóng cửa tuyến vận chuyển heroin lớn nhất
ra khỏi phương Đông.
Được rồi, ta chẳng có gì để mất.
Sao hai người các cậu không đến Hồng Kông
như cố vấn đặc biệt cho cảnh sát sở tại
và xem thử liệu có phát hiện được gì không.
Vâng thưa ngài.
Chào nhé, Đại úy.
Cám ơn, Đại úy.
Cám ơn.
Đây là chìa khóa xe Jeep anh yêu cầu.
Oh, cám ơn anh.
- Anh chắc không cần tài xế chứ? - Không, bọn tôi ổn cả.
Cám ơn vì cho thứ này thông qua hải quan, thanh tra.
Bọn tôi thực sự cảm kích.
Ngài sĩ quan Whitehead sẽ gặp các anh trưa mai lúc 4 giờ.
- Cậu nhớ chưa, Billy? - Rồi, cám ơn, mai gặp lại.
- Cám ơn rất nhiều, thanh tra. - Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Cậu thích không?
Ta có thể ở chỗ khá hơn mà, anh biết chứ?
Chúng ta đang dùng công tác phí.
Nhớ nhà, Billy, cậu bé của tôi, nhớ nhà.
Ký ức về những tối R & R* thú vị. (*: Nghỉ ngơi và thư giãn)
Tôi nhớ lúc ở 'Nam,
cậu có biết là chẳng có gì quanh đây ngoại trừ một đám lính Bộ binh hứng tình?
Và phụ nữ, Billy...
oh, những người đã chăm sóc tôi.
Và ngoài ra, không ai sẽ tìm thấy chúng ta trong đống rác này.
Đó là gì?
Đồng xu Trung Quốc cổ.
Một người bạn ở Chinatown cho tôi.
Phần nào được gọi là thẻ bài.
- Oh, vậy hả? - Ừ.
Trông như một đống rác rưởi với tôi.
Tôi vẫn cho là lố bịch.
Ý nghĩ bất cứ ai có thể lén đưa một cô gái vào Hồng Kông
mà sở tôi không biết đơn giản là không thể xảy ra.
Không chắc, chứ chẳng phải không có.
Giờ, hai anh, nghe đây,
tôi đã trò chuyện với Đại úy và ông ta nói với tôi về cách Dodge City của hai anh.
Chúng tôi không đánh giá cao người như các anh ở Hồng Kông.
Tôi muốn các anh cam đoan là sẽ cư xử hết sức thận trọng.
Thận trọng là tên đệm của tôi, thưa sếp.
Chỉ họ lối ra, thanh tra.
Vâng, sếp.
Cám ơn, sếp.
Các anh phải thứ lỗi cho ngài sĩ quan.
Ông ấy đã cố bắt Kob nhiều năm rồi.
Coi nó như sứ mệnh cá nhân trong đời.
Tôi nghĩ ông ấy lo là các anh sẽ thành công ở nơi ông đã thất bại suốt.
Đừng lo việc đó, thanh tra.
Tôi hay chọc điên cấp trên lắm.
Chúng tôi đã tìm được số điện thoại anh đưa.
Tiệm Mát-xa Thượng Hải.
Đấy là nơi Benny Garucci gọi đến từ New York.
Nhìn bề ngoài, là nơi nhếch nhác.
Họ, uh, đâu nhất thiết chuyên về
mát-xa, nếu hai anh hiểu tôi có ý gì.
Tôi hiểu mà.
Hãy kiểm tra nơi này thử.
Có thể ta dọa Ko được một chút.
Billy, cậu là nhà ngoại cảm đấy.
Hai anh phải cẩn thận.
Một trong các lý do Ko xoay xở tránh bị tù tội lâu đến thế
là do hắn chẳng phiền giết bất cứ ai đe dọa tới mình.
Nếu hắn nghĩ các anh sắp tìm thấy Laura Shapiro,
danh tánh các anh sẽ nằm trên cửa miệng mọi tên sát thủ ở Hồng Kông.
Anh có một thành phố nhỏ thân thiện ở đây đấy, thanh tra.
Chào mừng tới Hồng Kông.
Đây là chỗ ưa thích của tôi ở thành phố, Billy.
Chúng ta được cho là đang làm việc.
Cậu biết họ nói gì không-- cặm cụi làm việc.
Chơi đùa quanh đây có thể khiến ta mất mạng.
Whoops, xin lỗi.
Chí ít cậu sẽ chết với nụ cười mãn nguyện.
Hoan nghênh các anh. Lần đầu đến đây?
Bọn tôi là một cặp suy đồi từ New York.
Một người bạn của bọn này giới thiệu chỗ này rất tốt.
Chúng tôi có nhiều bạn bè ở New York.
Có lẽ cô nhớ anh bạn bọn tôi--
tên anh ta là Benny Garucci.
Đúng, Benny Garucci-- Benny Garucci, anh ta thực sự thích chỗ này.
Cứ nói đến nó miết.
- Phải không, Billy? - Phải.
Rất tiếc, chúng tôi-- chúng tôi có quá nhiều bạn. Tôi không thể nhớ hết họ.
Nhưng đảm bảo chúng tôi có thể làm chuyến ghé thăm của các anh rất lý thú.
Mời theo.
Được rồi.
Này... mở to mắt ra.
Đừng lo, nhóc Billy, tôi sẽ chẳng bỏ lỡ vụ này vì thế giới.
Billy, đừng để gã này hù tôi.
Ê Garoni?
Tôi sẽ bắt cậu.
Em biết chứ, em rất xinh đẹp.
Lạy Chúa nhân từ, chúng ta có gì ở đây?
- Billy. - Ừ.
- Do jeh. - Cám ơn.
Biily, nhìn xem này, sao hả?
Billy, cậu thích ai thì cứ chọn.
- Xin chào. - Cậu chọn nhầm rồi.
Cô đấy-- tôi thích rồi, đây là của tôi.
Tôi là bạn cậu, cậu phải chăm lo cho bạn bè của mình, phải không?
Whoop!
Xin lỗi.
Không.
Gọi thêm một em khác.
Cứ tự nhiên, gọi đi.
Cậu có biết, tôi nhớ mấy cái lỗ này lúc chúng còn bé hơn kìa?
Chúng ta có gì ở đây?
Oh.
- Hoan nghênh. - Hoan nghênh.
Cô ả thích tôi.
Thích quần áo của em chứ?
Anh thích tuốt.
Em gợi nhớ đến ai đó anh biết ở Sài Gòn.
Oh, em biết Sài Gòn.
Em rất xinh đẹp-- thật đấy.
Không, em cơ.
Em bao nhiêu tuổi?
- 18? - Anh đoán đi.
Làm ơn.
Vâng.
Em ấy thật biết cách đến được trái tim người đàn ông.
Em có lông lúc nào thế?
Oh, oh, yes.
Cái mẹ gì vậy?
Chết tiệt!
Thằng cờ hó!
Bỏ xuống, đậu xanh rau má mày!
Không, mày mới buông đấy,
thằng khốn.
Oh, chết tiệt, cái quái gì đang xảy ra ở đây hả?
Cho tụi nó mặc đồ và dẫn đến phòng tao.
Tao muốn trò chuyện
trước khi giết chúng.
Này.
Một người không thể yên ổn tắm táp sao?
Tại sao Shapiro cử tụi mày?
Shapiro?
Nè, đợi tí.
Tao tưởng mày biết vì sao hắn phải tụi tao tới.
- Oh, Shapiro? - Mm-hmm.
Oh, chắc rồi, hắn rất giận dữ về lũ bọn mày, rất tức tối.
Shapiro giận bọn tao?
Phải, đúng đấy.
- Nhưng hắn là kẻ duy nhất-- - Đừng nói gì hết!
Chúng là cớm New York.
Cớm?
Tao đâu phải cớm, tao là du khách.
- Có lẽ anh ta là cớm. - Trông tôi giống một tay cớm sao?
Anh ta trông chẳng giống cớm đâu.
Đưa chúng ra.
Thủ tiêu hết đi.
Nói Harold Ko bọn tao đang ở thành phố.
Ngày tàn hắn sắp đến rồi.
Chẳng bao giờ là sáng suốt khi đe dọa, anh bạn trẻ à.
Đặc biệt những việc mày không thể tuân theo.
Đấy chẳng phải lời hù dọa,
đấy là một lời hứa.
Ta đi.
Bất cứ gì cậu nói, cộng sự à.
Chà, cậu đang chịu trách nhiệm, Billy. Tiếp theo ta làm gì?
Đây.
Có gì với đồng xu này?
Ngày mai, chúng ta sẽ gởi thứ này.
Nếu dùng đúng, nó có thể kể
mọi thứ ta muốn biết về tên Ko.
Lee Hing này, ông ta là người chỉ điểm?
Đã từng.
Đã nghỉ hưu rồi, nhưng vẫn còn móc nối với toàn bộ thế giới ngầm Hồng Kông.
Chà, điều gì khiến cậu nghĩ ông ấy sẽ giúp chúng ta?
Ông ấy không thể, nhưng hôm nay anh có việc gì hay ho hơn để làm không?
Thật ra mà nói, tôi có thể nghĩ đến vài việc.
Mắt anh bị sao vậy?
Bị sưng, tôi nghĩ con gì đó cắn.
Anh tốt hơn nên đề phòng muỗi Hồng Kông đi giày cao gót.
Này, đó là nhà hàng Jumbo.
Tôi vẫn nhớ chỗ đó.
Tôi chẳng nhớ được thứ chết tiệt mới mẻ còn lại này.
Hầu như hoàn toàn khác lạ với tôi, Billy.
Thuyền của Lee Hing.
Có vẻ ông bạn ta làm ăn khấm khá.
Tôi đem cho ông lời thăm hỏi từ một người bạn ở New York.
Ai là bạn anh?
Tên ông ấy là Tin Ho.
Tin Ho là một người bạn cũ đáng trân trọng.
Bây giờ, ông Hing, coi này, bọn tôi chỉ đến--
Hai anh là sĩ quan cảnh sát từ New York.
Các anh đến đây để tìm cô gái bị Ko bắt cóc.
Các anh, chẳng có bí mật gì ở Hồng Kông cả.
Lại đây, ngồi xuống dùng tách trà.
Việc tối thiểu nhất tôi có thể làm
là xem xem làm thế nào mà các anh đi cả quãng đường dài đến gặp tôi
mà chẳng được gì.
Soo Ling, pha trà cho khách.
Tại sao chuyến đi của bọn tôi vô ích?
Chắc chắn, ông có thể giúp bọn này.
Chắc rồi, tôi có thể, nhưng sẽ không được.
Cha tôi nghỉ hưu rồi.
Ới, chú Hing.
Cháu có chuyến tàu trong vài tiếng. Nhờ chú cung ứng hàng tiếp tế nhé?
Ta cho là ghi sổ nữa.
Chí ít cháu kiên định.
Nhóc sao rồi?
Anh có món đồ cho nhóc, nhìn thử xem--
Thằng từ đất liền ra. Của nhóc đây.
- Cám ơn anh. - Không có gì.
Ông Hing, nếu ông biết bất cứ gì
về chỗ Ko đang giữ cô gái này, ông phải nói cho bọn tôi.
Con gái tôi hoàn toàn đúng.
Tôi nghỉ hưu rồi.
Nhưng người như ông hẳn còn giữ các đầu mối liên lạc với hắn.
Ông có thể cho họ tìm dùm bọn tôi chứ?
Các anh, cung cấp thông tin như thế
cực kỳ nguy hiểm.
Đặc biệt là khi nó dính líu tới kẻ như Harold Ko.
Nghe này, nếu có điều gì đó ông không nói cho bọn tôi,
bọn tôi có thể đưa ông đi và để cho cảnh sát sở tại thỏa hiệp lấy.
Mấy người này đang làm phiền chú?
Không cần thiết đâu, Stan.
Bọn họ đơn giản là mệt mỏi và tuyệt vọng.
Thứ lỗi cho họ.
Bọn họ nguy hiểm lắm, cha ạ.
Để họ đi đi trước khi đem đến rắc rối.
Giờ khỏi ngó nghiêng, cháu nghĩ chúng đến rồi.
Khốn thật, chúng hẳn theo dõi ta, Billy.
Đừng.
Mày sẽ đưa tao tới Ko ngay bây giờ, đồ khốn kiếp.
Chết tiệt!
Anh thấy-- anh thấy rắc rối mình gây ra rồi đó.
Sao anh không để chúng tôi yên?
Này, để tôi thở cái đã.
Hứ!
Tin Ho đã yêu cầu tôi giúp.
Tôi phải trân trọng.
Chú nghĩ việc đấy là đúng đắn?
Có lẽ không.
Nhưng đôi lúc danh dự chẳng mấy sáng suốt.
Ông có thể cho tôi biết nơi Ko giữ Laura Shapiro?
Không hẳn, nhưng các bạn tôi sẽ biết.
Uh, các anh có hình của cô gái không?
Ngay đây.
Mai hãy quay lại.
Stan sẽ biết chỗ tìm tôi.
Chà, cám ơn, bọn tôi thực sự cảm kích.
Cám ơn.
Cái mẹ này là gì?
Ai vậy?
Tôi hy vọng chúng ta có thể nói tôi là một người bạn.
Nghe này, đồ luồn cúi,
bọn tao không muốn tiền của mày,
mà là mày đó.
Rất tiếc khi nghe thế.
Tạm biệt nhé, anh Wong.
Danny.
Quỷ thần ơi, Garoni.
Ra cửa sổ đi, Billy, tôi sẽ xuống lầu dưới.
Lũ ngốc tụi mày thất bại rồi.
Ngồi đi.
Tôi đã lại nói chuyện với Đại úy các anh.
Ông ấy cam đoan với tôi là súng máy
dứt khoát không phải trang bị cơ bản của cảnh sát New York.
Tôi chẳng bao giờ đi bất cứ đâu trong Đông Nam Á mà thiếu khẩu Uzi.
Hai anh biết đây là gì không?
Đây là đánh giá sơ bộ thiệt hại mà các anh gây ra.
Coi này, ít nhất bọn tôi biết mình sắp tiếp cận được Ko.
Nếu không thì hắn chẳng cố sát hại tụi này như thế.
Oh, anh có bằng chứng là tên Ko đứng sau vụ tấn công chứ?
Rất tốt, khi ấy ta hãy xem xét..
Tôi nghĩ nó hiển nhiên mà, không phải sao?
Các anh muốn biết thứ danh tiếng gì Harold Ko có ở Hồng Kông không?
Đọc đi!
Hắn bỏ 3 triệu đô la để mua con ngựa đó.
Và hắn sẽ tổ chức một cuộc họp báo trưa nay để loan báo
toàn bộ giải thưởng cuộc đua sẽ được quyên tặng cho Quỹ Colony's Orphan.
Hắn thật sự là một kẻ khôn lỏi.
Tôi cảnh cáo hai anh.
Tôi đã gửi điện tới ủy viên hội đồng để yêu cầu ông ấy loại các anh khỏi vụ này.
Nếu tôi phải để mắt tới các anh lần nữa, sẽ phải trả giá đắt đấy!
- Giờ bọn tôi đi được chưa? - Phánh mẹ khỏi đây đi!
Gã Whitehead quả là đồ khờ.
Vậy, ta sẽ làm gì tiếp đây, Billy?
Vẫn còn Lee Hing.
Hy vọng ông ấy phát hiện điều gì đó.
Trong khi đó, anh thích ngựa không?
Tôi thích ngựa lắm.
Kính thưa quý vị,
như mọi người biết, Stolen Fortune,
con ngựa thành công nhất mọi thời đại,
đã sinh một chú ngựa con duy nhất trước khi chết trong vụ hỏa hoạn.
Đứa con, Breakaway Threat,
là con ngựa mọi người đồn là chẳng ai mua được.
Họ đã nhầm.
Cám ơn.
Xin hận hạnh được giới thiệu vật phẩm mới nhất của tôi,
Breakaway Threat, tới người dân Hồng Kông.
Ngài Ko, ông nghĩ
Breakaway Threat sẽ gây được bao nhiêu cho Quỹ Orphan?
Chúng tôi hy vọng quyên góp được chừng 2 triệu đô
vào cuối mùa giải tới.
Ngài Ko, bao lâu nữa Breakaway Threat mới có thể tham gia đua?
Breakaway Threat sẽ được đua trong một tuần nữa bắt đầu từ thứ 7.
Ê, Ko,
mày bỏ quên cặp táp ở khách sạn bọn này.
Tôi nghĩ các anh có nhầm lẫn.
Chà, nếu đây chẳng phải cặp táp của mày,
vậy thì đây cũng đâu phải tiền của mày.
Tôi không nghĩ tên Ko này thích cậu, Billy.
Tệ quá đấy.
Cậu ngạc nhiên khi thấy Garucci ở đây chứ?
Không hẳn, bây giờ ta có nhiều việc quan trọng hơn để lo liệu.
Anh theo dõi Garucci.
Tôi sẽ đi xem Lee Hing điều tra được gì.
Sao cũng được, nhóc ạ.
Nếu cha cô giúp được bọn tôi,
ta có thể hạ một trong những tên tội phạm tồi tệ nhất thế giới.
Việc đấy chẳng có gì đáng hổ thẹn.
Cô rồi sẽ thấy, mọi thứ ổn thỏa cả.
Vịnh đằng trước.
Oh, chết tiệt thật.
Không!
Oh, không.
Cha ơi!
Không!
Quá trễ rồi.
Billy, vì Chúa, giữ cô ấy lại!
Soo Ling!
Không, không!
Anh-- anh là căn nguyên của chuyện này.
Anh đã hại chết cha tôi!
Không, tôi không hại chết cha cô.
Harold Ko đã hại ông ấy.
Tôi hận anh, tôi hận anh!
Nếu cô hận tôi, khi ấy cô phải hận Ko.
Giúp tôi tìm hắn.
Giúp tôi hạ bệ kẻ đã sát hại cha cô.
Cha ơi!
Cha đã bảo tôi giúp anh.
Cho dù ông mất rồi, tôi vẫn phải vâng lời.
Thầy tướng số là bạn của cha tôi.
Nếu cha tôi tìm thấy bất cứ gì,
thầy ấy sẽ biết.
Anh tìm một cô gái
bị Ko bắt khỏi New York.
Sao ông biết?
Tướng số nói lên tất cả.
Không có gì được che đậy.
Đã xảy ra xung đột.
Giữa tên Ko và Shapiro?
Phải, nhưng hiềm khích hết rồi.
Một kẻ băng qua biển để đến giảng hòa.
Benny Garucci.
Phải.
Người của tôi cho biết
hiệp ước sẽ được thực hiện vào tối mai.
Và cô gái sẽ được trở về.
Cô gái ấy ở đâu?
Tôi không biết.
Nhưng anh không nhất thiết tìm cô ấy.
Số mệnh không tốt.
Tôi chỉ thấy nguy hiểm,
chết chóc, và phản bội.
Cám ơn.
Đợi tí.
Tôi phải gieo một quẻ cho cha
và tra cứu Tướng số.
Quẻ của cô nói gì?
Thầy tướng số đúng à?
Tôi thắc mắc thôi, Billy.
Nhưng tôi chưa bao giờ xem câu trả lời.
Tôi tin là anh thấy cô ta lành lặn?
Đúng, như ông đã hứa.
Khi anh Shapiro từ chối trả cho tôi chuyến hàng cuối,
tôi đã rất mất mặt.
Tôi tin nó sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
Đơn giản chỉ là sự hiểu lầm, thưa ông.
Để cam đoan ngài Shapiro vẫn còn đối tác và bạn bè tận tâm của ông.
Ngài ấy mong ông không để bụng.
Tôi mừng được nghe như vậy.
Nhưng ngài Shapiro bị quấy rầy.
Hai tên cớm từ New York,
chúng đang tiếp cận quá gần hoạt động của ta.
Cứ bình tĩnh.
Tối nay, cô gái được trao lại cho anh.
Về phần hai tay cớm,
chúng gây cho tôi nỗi nhục lớn.
Chúng sẽ được chăm sóc.
Garucci đã đến kho container này trước khi đi gặp Ko.
Tôi đoán là hắn đến xém xét cô gái
trước khi thu xếp vụ đổi chác với tay lớn.
Thầy tướng số nói vụ trảo đổi sẽ diễn ra tối nay.
Vậy, chúng ta phải đột nhập vào và đưa cô ấy ra trước khi việc đó xảy đến.
Điều khó thực hiện.
Tôi nghe đồn chỗ ấy là xưởng ma túy của Ko.
Nó sẽ được canh gác cẩn mật.
Có lẽ chúng ta nên gọi cho Whitehead, Billy.
Đợi đã.
Chúng ta đâu chắc nó là xưởng ma túy.
Chúng ta đâu chắc Laura Shapiro ở đó.
Nếu sai lầm, Whitehead sẽ gô cổ ta về nhà.
Tôi sẽ đi với các anh.
Ý hay đấy.
Tôi có thể tự lo cho mình.
Bọn tôi biết cô có thể mà, Soo Ling.
Nhưng ai đó phải ở lại phòng trường hợp bọn này bị bắt.
Đó là việc của cô.
Cậu ta đúng đấy, cưng à.
Bây giờ, nếu không nghe được gì sau ba tiếng bọn tôi tấn công chỗ ấy,
cô báo cho Whitehead, hiểu chưa? Gọi điện đấy.
Đừng lo, Soo Ling, tôi sẽ đi cùng họ.
Cậu có kinh nghiệm trong mấy vụ đại loại này chưa?
Có, anh có thể nói thế.
Lính Seal, Hải Quân Mỹ.
Thật ra mà nói, tôi tình cờ có mang theo vài món đồ nghề cũ.
Ắt hẳn là có ích.
Cái quái đấy là gì?
Tôi nhận được từ anh bạn Israel của mình.
Đó là khẩu 6 phát 20 mm, hàng xách tay.
Tôi sẽ là thằng khốn mất.
Tôi chưa bao giờ thấy thứ nào như thế cả. Còn cậu, Billy?
Chưa.
Lối vào ở gần 4 dãy container trong.
Là cửa màu xám.
Khoảng 4 container trên đấy có ống thông hơi
nối với điều hòa-- đó là cách ta vào.
- Được chưa? - Được.
- Tiến hành thôi. - Ừ.
Được rồi, tất cả ký tên khi ra.
Anh đợi ở đây. Tôi sẽ đưa Laura Shapio xuống.
Cô ấy tốt hơn là không bị sao.
- Tôi đi đầu. - Tôi sẽ theo sau cậu, Billy.
- Jones, cậu canh sau lưng tôi nhé? - Hiểu rồi.
Được rồi, đi thôi.
Bỏ súng xuống.
Billy!
Billy.
Tôi đã nói anh người Nhật làm áo chống đạn rất tốt mà.
Đi tóm bọn cờ hó đó nào!
Mọi người ra hết! Bọn tôi sẽ thổi tung chỗ này, đi!
Coi nào, ra ngay!
Tôi lải nhải một mình hả? Đi!
- Coi nào, đi thôi! - Đi, đi!
Giữ lấy! Lên, lên!
Lính gác có chìa khóa.
Đưa chìa đây hoặc tao sẽ thiến mày.
Đưa tôi chìa khóa!
Có vấn đề gì sao, bộ trước đây chưa bao giờ thấy bốn cô ả khỏa thân à?
Đi thôi!
- Thật tốt khi gặp lại cô, Laura. - Hẹn hò xa xôi vãi.
Rất hài hước đó.
Được chưa?
Thêm cái nữa!
- Cái quái gì đang xảy ra vậy? - Họ sẽ cho nổ phòng thí nghiệm.
- Sắp xong chưa? - Rồi.
Coi nào, chúng ta đi thôi.
- Được, sẵn sàng rồi. - Ta đi!
- Theo tôi. - Vâng.
Gã khốn này có chìa khóa. Coi nào, ta đi.
Phánh m--
Laura Shapiro đâu?
Ông ấy hỏi mày đấy.
Đậu móa mày.
Chắc mày biết bọn tao có thể buộc mày nói.
Tao có tin cho mày đây, Ko
mày xong rồi, chết chắc rồi và mày vẫn chưa biết.
Tất cả việc này quá thừa thãi.
Tự thưởng thức đi, Benny.
Alô?
Billy Wong đây. Mày gặp rắc rối rồi, Ko.
Tao có rắc rối sao?
Nếu mày không thả Garoni,
Tao sẽ không trao Laura Shapiro cho bất cứ kẻ nào.
Nếu mày làm hại Garoni, cô ta cũng chẳng tồn tại.
Tao ngạc nhiên đấy.
Tao không hình dung được
mạng sống của cộng sự lại có nhiều ý nghĩa với mày.
Tao tin chúng ta có thể làm ăn, Wong à.
Chúng ta sẽ cho là, ở xưởng tàu của tao?
2 tiếng nữa.
Tao sẽ ở đó.
Stan sẽ đưa cô đến Whitehead.
Ông ấy sẽ đưa cô về.
Xem này, tôi chẳng phiền việc trốn tránh đến khi anh đón được Garoni.
Không sao đâu.
Đưa Laura tới Whitehead.
Nhắn ông ấy điều càng nhiều người càng tốt
đến xưởng tàu của Ko đúng 7:00 AM.
Nếu ông ấy trễ,
sẽ có nhiều cái xác để thu gom đấy.
Anh sẽ không vào đó một mình, phải không?
Ừ, đây việc là giữa tôi,
Benny Garucci, và Harold Ko.
Wong.
Thật tốt khi gặp mày.
Garoni đâu?
Laura Shapiro đâu?
Cộng sự của tao trước.
Nhưng dĩ nhiên.
Đồ khốn kiếp.
Tao đã làm theo phần thỏa thuận của mình rồi, Wong.
Giờ, cô ta đâu?
Cô ấy an toàn rồi.
Tất nhiên cô ả an toàn.
Whitehead.
Tôi đã cảnh báo anh, Wong.
Ông Ko là người có thế lực ở Hồng Kông.
Đồ chó chết.
Oh, đúng, nhưng được trả hậu hĩnh.
Chà, dường như mối tình này
sẽ kết thúc có hậu sau toàn bộ mọi chuyện.
Chỉ duy nhất còn sót lại màn tiêu khiển cuối.
Coi nào, đồ bự con.
Thằng khốn!
Coi nào.
Billy.
Soo Ling, cô giúp Laura, tôi sẽ lo cho Garoni.
Đi đâu đấy, ngài sĩ quan?
Khởi động đi. Khởi động đi.
Cản hắn, cản hắn lại.
Đưa tôi rời khỏi đây.
Không.
Cán bẹp nó.
Chết tiệt.
Lạy Chúa.
Đưa tôi cái thứ chó chết ấy.
Đưa cho tôi, coi nào.
Coi nào!
Oh.
Để ghi nhận tinh thần phục vụ vượt ngoài trọng trách,
mà kết quả là tiêu hủy được hơn 2,000 pounds ma túy
trên đường từ Hồng Kông đến New York,
Sở Cảnh Sát New York
tự hào trao tặng Huân Chương Danh Dự của sở
cho sĩ quan Wong và Garoni.
Cám ơn, Đại úy, thật tốt khi được ở nhà.
Nhiệm vụ tiếp theo của bọn tôi là gì, Đại úy?
Chống bạo động.
Chúc mừng.
- Làm tốt lắm, Garoni. - Cám ơn ngài.
Cám ơn ngài, Thị trưởng.
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!